و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
Al-'Adiyat 100:7
Compare 5 Persian translations
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
و او خود بر این [امر]، نیک گواه است.
و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،
خود انسان نیز بر این معنی گواه است (و می‌داند ناسپاس و حق ناشناس است). [[«إِنَّهُ»: همانا انسان. بی‌گمان انسان. «شَهِیدٌ»: گواه. آگاه. گواهی انسان به زبان حال است. نظیر آن را در (اعراف / 172 و توبه / 17) می‌توان دید. و امّا آگاهی او، معلوم است که انسان از هرکس دیگر بهتر خود را می‌شناسد و از درون خود آگاه است.]]
و بی‌گمان، او [خود] بر این [ناسپاسی] گواه است،