Ash-Shu'ara' 26:100

Compare 5 Persian translations

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(افسوس که امروز) شفاعت‌کنندگانی برای ما وجود ندارد،

Naser Makarem Shirazi

در نتیجه شفاعتگرانی نداریم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

در نتیجه برای ما نه شفیعانی است،

Hussain Ansarian

(ای وای بر ما! امروز) ما اصلاً شفاعت کنندگانی نداریم (که ما را برهانند! ما که معتقد به میانجیگری میانجیگران برای نجات خود بودیم). [[«مِن شَافِعِینَ»: واژه (مِنْ) بیانگر عمومیّت نفی چیزی است که پس از آن قرار دارد (نگا: تفسیر المصحف المفسّر).]]

Mostafa Khorramdel

[اکنون] نه هیچ شفاعتگری داریم

Rowwad Translation Center