و (در آن هنگام) می‌گویند: «آیا به ما مهلتی داده خواهد شد؟!»
Ash-Shu'ara' 26:203
Compare 5 Persian translations
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ
DragHold to move · × to hide
و بگویند: «آیا مهلت خواهیم یافت؟»
پس [در آن موقعیت بسیار سخت] گویند: آیا ما مهلت می یابیم؟
(و به هنگام نزول عذاب فریاد برمی‌آورند) و می‌گویند: آیا به ما مهلتی و فرصتی داده می‌شود؟! (آخر اکنون همه چیز را می‌دانیم و سخت پشیمانیم و گوش بفرمانیم! مگر چنین چیزی ممکن است؟!). [[«مُنظَرُونَ»: مهلت داده شدگان (نگا: اعراف / 15، حجر / 8 و 37). «هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ»: این جمله می‌تواند بیانگر قطع امید و اظهار تأسّف ایشان باشد، و یا این که بیانگر درخواست بی‌پاسخ آنان بشمار آید.]]
[در آن حال] می‌گویند: «آیا مهلتی [برای توبه] خواهیم داشت؟»