Ash-Shu'ara' 26:216

Compare 5 Persian translations

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزارم!»

Naser Makarem Shirazi

و اگر تو را نافرمانی کردند، بگو: «من از آنچه می‌کنید بیزارم.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛

Hussain Ansarian

و اگر آنان (که خویشان تو می‌باشند) از فرمان تو سرکشی کردند، بگو: من از کار شما بیزارم (و شما را دوست نمی‌دارم). [[«عَصَوْکَ»: از تو سرپیچی و سرکشی کردند و نافرمانی نمودند. مرجع ضمیر (و) خویشان نزدیک است. یا مرجع آن مؤمنین است که اگر در احکام و فروع اسلام از محمّد (پیروی نکنند، از ایشان و معاصی ایشان بیزاری می‌جوید.]]

Mostafa Khorramdel

اگر از [فرمان] تو سرپیچی کردند، بگو: «به راستی، من از آنچه می‌کنید بیزارم».

Rowwad Translation Center