Ash-Shu'ara' 26:218

Compare 5 Persian translations

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمی‌خیزی می‌بیند؛

Naser Makarem Shirazi

آن کس که چون [به نماز] برمی‌خیزی تو را می‌بیند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،

Hussain Ansarian

آن خدائی که تو را می‌بیند بدان گاه که (برای نماز تهجّد) برمی‌خیزی. [[«تَقُومُ»: برمی‌خیزی. پا می‌شوی. مراد قیام برای تهجّد، یعنی نماز شب یا سایر نمازهای دیگر است.]]

Mostafa Khorramdel

همان ذاتی ‌که چون [برای عبادت] برمی‌خیزی، تو را می‌بیند.

Rowwad Translation Center