Ash-Shu'ara' 26:222

Compare 5 Persian translations

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل می‌گردند؛

Naser Makarem Shirazi

بر هر دروغزن گناهکاری فرود می‌آیند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،

Hussain Ansarian

بر کسانی نازل می‌گردند که کذّاب و بس گناهکار باشند. (چرا که کاهنان و غیبگویان دروغزن و پلشت‌می‌باشند). [[«أَفَّاکٍ»: مرتکب شونده زشت‌ترین دروغها. کذّابی که دائماً دروغهای بزرگ را ردیف می‌سازد. «أَثِیمٍ»: گناهکار و بزهکار.]]

Mostafa Khorramdel

بر هر دروغ‌پرداز گنه‌پیشه‌ نازل می‌شوند.

Rowwad Translation Center