Ash-Shu'ara' 26:223

Compare 5 Persian translations

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آنچه را می‌شنوند (به دیگران) القا می‌کنند؛ و بیشترشان دروغگو هستند!

Naser Makarem Shirazi

که [دزدانه‌] گوش فرا می‌دارند و بیشترشان دروغگویند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،

Hussain Ansarian

(به شیاطین) گوش فرا می‌دهند، و بیشترشان دروغگویند (و از پیش خود چیزهائی به هم می‌بافند). [[«یُلْقُونَ السَّمْعَ»: گوش فرا می‌دهند. شنیده‌های خود را به دیگران القاء می‌کنند و می‌رسانند. «وَ أَکْثَرُهُمْ کَاذِبُونَ»: بیشترشان دروغگویند. مراد این است که کاهنان و غیبگویان مطلقاً دروغگویند، ولی سخنان دروغ خود را در لابلای سخنان و واژه‌های صحیح پنهان و بیان می‌دارند.]]

Mostafa Khorramdel

آنان شنیده‌ها[یی را که دزدانه از ملکوت گوش داده‌اند، به جادوگران و فال‌گیران] القا مى‌كنند و بیشتر آنان دروغگو هستند.

Rowwad Translation Center