و به مردم گفته شد: «آیا شما نیز (در این صحنه) اجتماع می‌کنید...
Ash-Shu'ara' 26:39
Compare 5 Persian translations
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
DragHold to move · × to hide
و به توده مردم گفته شد: «آیا شما هم جمع خواهید شد؟
و به همه مردم گفتند: آیا شما هم اجتماع خواهید کرد؟
(از مردم نیز برای حضور در میدان مبارزه دعوت به عمل آمد) و به مردم گفته شد: آیا (در این صحنه) شما گرد می‌آئید؟ [[«هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ؟»: آیا اجتماع می‌کنید؟ آیا جمع می‌شوید؟ مراد از سؤال، تحریک و تشویق مردم به گردهمآئی با شتاب هر چه بیشتر است.]]
و به مردم گفته شد: «آیا شما [نیز] جمع می‌شوید [تا ببینیم برنده کیست]؟