Ash-Shu'ara' 26:74

Compare 5 Persian translations

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می‌کنند.»

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «نه، بلکه پدران خود را یافتیم که چنین می‌کردند.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند!

Hussain Ansarian

می‌گویند: (چیزی از این کارها را نمی‌توانند بکنند) فقط ما پدران و نیاکان خود را دیده‌ایم که این چنین می‌کردند (و بتان را به گونه‌ی ما پرستش می‌نمودند و ما هم از کارشان تقلید می‌کنیم و بس. مگر می‌شود پدران و نیاکان ما در اشتباه بوده باشند؟). [[«وَجَدْنَا»: یافته‌ایم. دیده‌ایم. «آبَاء»: پدران. مراد پدران و اجداد و نیاکان است (نگا: شعراء / 76).]]

Mostafa Khorramdel

آنان گفتند: «[نه،] ولی پدرانمان را یافتیم که چنین می‌کردند [و از آن‌ها تقلید می‌کنیم]».

Rowwad Translation Center