Ash-Shu'ara' 26:75

Compare 5 Persian translations

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفت: «آیا دیدید (این) چیزهایی را که پیوسته پرستش می‌کردید...

Naser Makarem Shirazi

گفت: «آیا در آنچه می‌پرستیده‌اید تأمّل کرده‌اید؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفت: پس آیا می دانید که آنچه می پرستید،

Hussain Ansarian

آیا (می‌دانید که چه کار می‌کنید و) می‌بینید که چه چیز را می‌پرستید؟! [[«أَفَرَأَیْتُمْ؟»: آیا می‌بینید؟ مراد از دیدن، اندیشیدن و دانستن و به اصل مسأله پی بردن است.]]

Mostafa Khorramdel

[ابراهیم] گفت: «آیا دیدید [و دانستید] چیزهایی را که همواره عبادت می‌کردید

Rowwad Translation Center