Ash-Shu'ara' 26:80

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هنگامی که بیمار شوم مرا شفا می‌دهد،

Naser Makarem Shirazi

و چون بیمار شوم او مرا درمان می‌بخشد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که بیمار می شوم، او شفایم می دهد

Hussain Ansarian

و هنگامی که بیمار شوم او است که مرا شفا می‌دهد. [[«یَشْفِینِ»: مراد این است که شافی تنها خدا است و دکتر و دوا وسیله است. انسان مؤمن به پزشک مراجعه می‌کند و دارو می‌خورد، ولی هیچ کدام را شفا دهنده نمی‌داند و بلکه معتقد است که اگر خدا خواست دوا و درمان مؤثّر واقع می‌شوند. نان و آب وسیله سیر کردنند، ولی سیرکننده خدا است.]]

Mostafa Khorramdel

و هنگامی که بیمار می‌شوم، اوست که شفایم می‌دهد

Rowwad Translation Center