و کسی که امید دارم گناهم را در روز جزا ببخشد!
Ash-Shu'ara' 26:82
Compare 5 Persian translations
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
DragHold to move · × to hide
و آن کس که امید دارم روز پاداش، گناهم را بر من ببخشاید.»
و آنکه امید دارم روز جزا خطایم را بر من بیامرزد.
و آن کسی است که امیدوارم در روز جزا و سزا (که قیامت برپا است) گناهم را بیامرزد. [[«أَطْمَعُ»: چشم طمع می‌دوزم. امیدوارم. «خَطِیئَتِی»: گناهم. لغزشم. «یَوْمَ الدِّینِ»: روز حساب و کتاب و جزا و سزا (نگا: فاتحه / 4).]]
و ذاتی که امیدوارم روز جزا گناهانم را ببخشد.