و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
An-Naba' 78:9
Compare 5 Persian translations
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
DragHold to move · × to hide
و خواب شما را [مایه] آسایش گردانیدیم.
و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،
و خوابتان را مایه‌ی آرامش و آسایشتان نکرده‌ایم؟ [[«سُبَاتاً»: آرامش و آسایش (نگا: فرقان / 47). بعضی آن را به معنی مرگ گرفته‌اند (نگا: جزء عمّ محمّد عبده، أضواءالبیان). به این اعتبار که خدا هر شب و هر روز، نمونه‌ای آشکار از مردن و زنده شدن را به انسانها نشان می‌دهد. خواب مردمان مرگ آنان، و بیدار شدن ایشان رستاخیزشان است (نگا: زمر / 42).]]
و خواب شما را [مایۀ] آرامشتان قرار دادیم.