An-Nazi'at 79:18

Compare 5 Persian translations

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!

Naser Makarem Shirazi

و بگو: آیا سر آن داری که به پاکیزگی گرایی،

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟

Hussain Ansarian

بگو: آیا میل داری (از آنچه در آن هستی)، رها و پاک گردی؟ [[«هَل لَّکَ ...»: آیا میل داری؟ خبر مبتدای محذوفی چون (مَیْلٌ) و (رَغْبَةٌ) است، در اصل چنین است: هَل لَّکَ مَیْلٌ؟ این شیوه، در خواستِ توأم با سازش و نرمش است. «تَزَکّی»: پاک گردی. فعل مضارع است و اصل آن (تَتَزکّی) است.]]

Mostafa Khorramdel

و به او بگو: «آیا می‌خواهی [از کفر و گناه] پاک شوی؟

Rowwad Translation Center