که مقربان شاهد آنند!
Al-Mutaffifin 83:21
Compare 5 Persian translations
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
DragHold to move · × to hide
مقرّبان آن را مشاهده خواهند کرد.
مقربان آن را مشاهده می کنند.
فرشتگان مقرّب (برای نوشتن مطالب) در آنجا حضور بهم می‌رسانند. [[«یَشْهَدُهُ»: در آنجا حضور بهم می‌رسانند. حضور فرشتگان بزرگوار، برای ثبت و نگارش خیرات و حسنات نیکان (نگا: المصحف المیسّر) یا برای مراقبت و نگهبانی از آن است (نگا: المنتخب، تفهیم القرآن). برخی هم (یَشْهَدُهُ) را به معنی مشاهده‌اش می‌کنند، یا بر آن گواهی می‌دهند، دانسته‌اند (نگا: نمونه، جزء عم محمّد عبده). «الْمُقَرَّبُونَ»: فرشتگانی که در پیشگاه خدا دارای منزلت و مکانت خاصّ هستند. مؤمنان برگزیده‌ای که دارای مقامی بس والا هستند (نگا: واقعه / 11).]]
که مقرّبان [درگاه الهی] بر آن حاضر می‌شوند [و گواهی می‌دهند].