Al-Buruj 85:19

Compare 5 Persian translations

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،

Naser Makarem Shirazi

[نه،] بلکه آنان که کافر شده‌اند در تکذیب‌اند؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

Hussain Ansarian

اصلاً کافران پیوسته کارشان تکذیب (حق و حقیقت) است. [[«الَّذِینَ کَفَرُوا»: مراد کافران سراسر تاریخ به طور عام، و کفّار مکّه به طور خاصّ است. «فِی تَکْذِیبٍ»: غرق در تکذیب هستند. عشق به تکذیب، انگار خرد دوراندیش و چشم حق بین ایشان را تباه کرده است و به ژرفای دریای غفلتشان انداخته است.]]

Mostafa Khorramdel

بلکه کسانی ‌که کافر شدند، پیوسته در تکذیب [حق] هستند،

Rowwad Translation Center