و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)،
At-Tariq 86:12
Compare 5 Persian translations
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
DragHold to move · × to hide
سوگند به زمین شکافدار [آماده کشت]،
و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.
و سوگند به زمین شکاف بردار (در برابر قدرت حرکت گیاهها و ریشه‌دوانی آنها، و یا بر اثر عوامل دیگر)! [[«ذَاتِ الصَّدْعِ»: شکاف بردار. «الصَّدْع»: شکاف برداشتن و ازهم جدا شدن. اشاره به قابل نفوذ بودن زمین برای رشد گیاهان و درختان است. یعنی خاک زمین سفت و سخت نبوده و بلکه نرم است و به آب و به مویرگها و ریشه‌های روئیدنیها اجازه می‌دهد به داخل زمین نفوذ کنند و فرو روند، و جوانه‌های رُستنیها از داخل آن سر برآورند. صَدْع، به خود گیاه هم گفته شده است.]]
و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمی‌آورند].