At-Tariq 86:11

Compare 5 Persian translations

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سوگند به آسمان پرباران،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به آسمان بارش‌انگیز،

Mohammad Mahdi Fooladvand

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.

Hussain Ansarian

سوگند به آسمان برگرداننده (ی امواج رادیوئی و بخارهای آب به صورت برف و باران)! [[«ذَاتِ الرَّجْعِ»: برگرداننده. دارای باران. تمام تفسیرهائی را که در دسترس بود بررسی کردم. در میان وجوه مختلف، تنها دو معنی برای «رجع» مقبول به نظر رسید: باران، و برگرداندن بخار آب. به گمان اینجانب معنی (رَجْع) برگرداندن است، اعم از برگرداندن بخارهای متصاعد اقیانوسها و دریاها به صورت برف و باران، و یا برگرداندن امواج رادیوئی به هنگام برخورد با آتمسفر زمین، و برگرداندن اشعّه‌های کیهانی مگر به اندازه نیاز موجودات کره زمین. البتّه در تفسیر کبیر چنین جمله‌ای به چشم می‌خورد: کَأَنَّهُ مِنْ تَرْجیعِ الصَّوْتِ وَ هُوَ إِعادَتُهُ.]]

Mostafa Khorramdel

سوگند به آسمان پرباران

Rowwad Translation Center