At-Tariq 86:7

Compare 5 Persian translations

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آبی که از میان پشت و سینه‌ها خارج می‌شود!

Naser Makarem Shirazi

[که‌] از صلب مرد و میان استخوانهای سینه زن بیرون می‌آید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.

Hussain Ansarian

(و پس از رشد کامل در رحم) از میان پشت و استخوانهای سینه (ی مادر می‌گذرد و) بیرون می‌آید. [[«الصُّلْبِ»: استخوان پشت. ستون فقرات. «التَّرَآئِبِ»: جمع تَریبَة، استخوانهای سینه. فاعل فعل «یَخْرُجُ» ضمیر مستتر (هو) است که به (انسان) در آیه 5 همین سوره برمی‌گردد. دو قطب جنین رشد یافته انسان در هفته‌های آخر جنینی مابین جناغ و دنده‌های تحتانی سینه مادر و ستون فقرات پشت مادر قرار داشته و از آنجا حرکت در مسیر کانال زایمانی را در موعد مقرر آغاز می‌کند. ضمیر (ه) در «رجعه» نیز به انسان برمی‌گردد ... این آیات مسیر زندگی انسان را از بدو انعقاد نطفه تا رستاخیز مرور می‌کنند.]]

Mostafa Khorramdel

که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون می‌آید.

Rowwad Translation Center