At-Tariq 86:8

Compare 5 Persian translations

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] می‌تواند او را بازگرداند!

Naser Makarem Shirazi

در حقیقت، او [= خدا] بر بازگردانیدن وی بخوبی تواناست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،

Hussain Ansarian

بی‌گمان خداوند (تعالی که انسان را در آغاز از آب نطفه آفریده است، همو) قادر است که بار دیگر انسان را (پس از مرگ به زندگی) برگرداند. [[«رَجْع»: بازگرداندن (نگا: توبه / 83). مراد زنده گرداندن در آخرت است.]]

Mostafa Khorramdel

بی‌گمان، الله بر بازگرداندن او [پس از مرگ] تواناست.

Rowwad Translation Center