Al-A'la 87:11

Compare 15 English translations

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But the wretched will avoid it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But the wretched will avoid it.

ClearQuran • Talal Itani • God

But the most miserable will avoid it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But the most unhappy ones will turn away.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But the most wretched will avoid it.

ClearQuran • AI-assisted

But the most wretched will avoid it.

Community • Allah

But the most wretched will avoid it.

Community • God

But the wretched one will avoid it –

Saheeh International

But it will be avoided by the wretched,

Hilali and Khan

but the wretched will avoid it,

Rowwad Translation Center

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Abdullah Yusuf Ali

But the most hapless will flout it,

Marmaduke Pickthall

but it will be ignored by the most unfortunate,

Wahiduddin Khan

but the wretched will turn away from it.

Abul A'la Maududi

and the most wretched will shun it

Ali Quli Qarai

Wayatajannabuha alashqa

English Transliteration