ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!
An-Nazi'at 79:13
Compare 5 Persian translations
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
DragHold to move · × to hide
و[لی] در حقیقت، آن [بازگشت، بسته به] یک فریاد است [و بس].
جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
(بازگشت آنان چندان مشکل نیست) تنها صدائی (از صور) برمی‌خیزد و بازگشت انجام می‌پذیرد. [[«هِیَ»: بازگشت. زندگی. رجعت به حیات دوباره. «زَجْرَةٌ»: صدا و فریاد. مراد صدای صور برای بار دوم است که بر اثر آن همه مردگان زنده می‌گردند.]]
آن [بازگشت،] تنها [به] یک بانگِ مهیب است [و بس].