An-Nazi'at 79:2

Compare 5 Persian translations

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا می‌سازند،

Naser Makarem Shirazi

و به فرشتگانی که جان [مؤمنان‌] را به آرامی گیرند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛

Hussain Ansarian

و سوگند به همه‌ی چیزهائی که (نیروئی بدانها داده شده است که بدان اشیاء را از قرارگاه خود) چابکانه و استادانه بیرون می‌کشند! [[«النَّاشِطَاتِ»: آنهائی که کارها را آهسته و آرام، ولی استادانه و چابکانه به انجام می‌رسانند.]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به نرمی و آسانی می‌گیرند.

Rowwad Translation Center