An-Nazi'at 79:28

Compare 5 Persian translations

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سقف آن را برافراشت و آن را منظّم ساخت،

Naser Makarem Shirazi

سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معین‌] درست کرد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،

Hussain Ansarian

ارتفاع و بلندای آن را بالا برد و گسترشش داد، و آن را آراسته و پیراسته کرد و سر و سامانش بخشید. [[«رَفَعَ»: بالا برد. گسترش داد. «سَمْکَ»: ارتفاع. بلندا. بعضی آن را سقف و آسمانه دانسته‌اند. «سَوّی»: ساخته و پرداخته کرد. یعنی هر یک را فواصل معیّن و اندازه و خاصّیّت ویژه بخشید و در مدارات خود جای داد و یکی را به دیگری مرتّبط ساخت. (نگا: بقره / 29).]]

Mostafa Khorramdel

سقف آن را بر افراشت و به آن شکل و نظم داد،

Rowwad Translation Center