An-Nazi'at 79:5

Compare 5 Persian translations

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و آنها که امور را تدبیر می‌کنند!

Naser Makarem Shirazi

و کار [بندگان‌] را تدبیر می‌کنند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛

Hussain Ansarian

و سوگند به همه‌ی چیزهائی که (با ویژگیهائی که بدانها داده شده است) به اداره‌ی امور می‌پردازند! [[«الْمُدَبِّرَاتِ»: گردانندگان. اداره‌کنندگان. «أَمْراً»: کار. مراد کارها است. چرا که این واژه اسم جنس و به منزله جمع است (نگا: تفسیر کبیر). جواب قسم محذوف است. یعنی سوگند به همه این آفریده‌های عجیب و غریب جهان، که رستاخیز برپا می‌شود و قیامت می‌آید.]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به فرشتگانی [که به امر الهی] کار‌‌ها را تدبیر می‌کنند.

Rowwad Translation Center