An-Nazi'at 79:7

Compare 5 Persian translations

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ می‌دهد،

Naser Makarem Shirazi

و از پی آن لرزه‌ای [دگر] افتد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید.

Hussain Ansarian

سپس (نفخه‌ی دوم، در صور دمیده می‌شود و زلزله‌ی نخستین) زلزله‌ی دیگری به دنبال خواهد داشت (که مردگان زنده می‌گردند و رستاخیز و قیامت آغاز می‌شود، و جهان ابدی آغاز می‌گردد). [[«تَتْبَعُهَا»: به دنبال آن می‌آید و رخ می‌دهد. «الرَّادِفَةُ»: پیرو. به دنبال آینده. مراد نفخه دوم است که بعد از نفخه اوّل قرار دارد و اعلام فرا رسیدن رستاخیز و قیامت است. برخی گفته‌اند: مراد زلزله و تکانی است که آسمانها را به دنبال ویرانی زمین در بر می‌گیرد (نگا: زمر / 68).]]

Mostafa Khorramdel

[و] در پی آن، [دمیدن دوم حشر] بیاید،

Rowwad Translation Center