برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
At-Takwir 81:28
Compare 5 Persian translations
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
DragHold to move · × to hide
برای هر یک از شما که خواهد به راه راست رود.
برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید
برای کسانی از شما که (خواستار راستی و درستی و طیّ طریق جاده‌ی مستقیم باشند و) بخواهند راستای راه را در پیش بگیرند. [[«لِمَنْ ...»: بدل از (الْعَالَمِینَ) است. «أَن یَسْتَقِیمَ»: این که راه راست را در پیش گیرد (نگا: جنّ / 16). بر حق و حقیقت استقامت و پایداری داشته باشد (نگا: فصّلت / 30، احقاف / 13).]]
برای هر یک از شما که بخواهد راه راست [حق را] در پیش گیرد.