این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
At-Takwir 81:27
Compare 5 Persian translations
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
این [سخن] بجز پندی برای عالمیان نیست؛
قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛
این قرآن جز پند و اندرز جهانیان نیست (و سراسر آن بیدارباش و هوشیار باش شعور و فطرتهای خفته است). [[«إنْ هُوَ إِلاّ ذِکْرٌ لِّلْعَالَمِینَ»: (نگا: یوسف / 104، ص / 87، قلم / 52).]]
این [قرآن] چیزی جز پند و اندرز برای جهانیان نیست.