At-Takwir 81:3

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و در آن هنگام که کوه‌ها به حرکت درآیند،

Naser Makarem Shirazi

و آنگاه که کوهها به رفتار آیند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند

Hussain Ansarian

و هنگامی که کوهها (از جای خود برکنده می‌شوند و به این سو و آن سو) رانده می‌شوند. [[«سُیِّرَتْ»: به حرکت انداخته شد. رانده گردید (نگا: کهف / 47، نبأ / 20).]]

Mostafa Khorramdel

و آنگاه ‌که کوه‌ها به حرکت درآید،

Rowwad Translation Center