At-Takwir 81:5

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و در آن هنگام که وحوش جمع شوند،

Naser Makarem Shirazi

و آنگه که وحوش را همی‌گرد آرند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند

Hussain Ansarian

و هنگامی که ددان و جانداران گرد آورده می‌شوند (و خوی درندگی و رمندگی را از ترس فراموش می‌کنند، و برای کاستن از وحشت در کنار هم قرار می‌گیرند و به هم می‌آمیزند). [[«حُشِرَتْ»: گردآورده شدند. هلاک گشتند (نگا: معجم‌الفاظ القرآن الکریم).]]

Mostafa Khorramdel

و آنگاه ‌که حیوانات وحشی [در کنار انسان] گرد آورده شوند،

Rowwad Translation Center