و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،
Al-Fajr 89:22
Compare 5 Persian translations
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
DragHold to move · × to hide
و [فرمان] پروردگارت و فرشته[ها] صف‌درصف آیند،
و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،
و پروردگارت بیاید و فرشتگان صف صف حاضر آیند. [[«جَآءَ رَبُّکَ»: چگونگی آمدن خدا، بر ما مجهول است، و به گونه‌ای است که تنها خود می‌داند و بس (نگا: المنتخب). یا این که مراد تجلّی ذات اقدس و ظهور نشانه‌های قدرت و عظمت او است، به گونه‌ای که جای انکار شناخت خدا برای کسی باقی نمی‌ماند، گوئی همگان با چشم خود ذات بی‌مثال کبریائی را می‌بینند. «الْمَلَکُ»: فرشتگان. اسم جنس است. «صَفّاًصَفّاً»: صف در صف. صف صف. حال است.]]
و پروردگارت [برای دادرسی] بیاید و [نیز] فرشتگان صف‌درصف [بایستند]