Al-Ma'un 107:5

Compare 5 Persian translations

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در نماز خود سهل‌انگاری می‌کنند،

Naser Makarem Shirazi

که از نمازشان غافلند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

Hussain Ansarian

همان کسانی که نماز خود را به دست فراموشی می‌سپارند. [[«سَاهُونَ»: جمع ساهی، از ماده سَهْو، بی‌خبران و غافلان. مراد کسانی است که یا به ترک نماز می‌گویند، و یا نمازی را می‌خوانند و چهار تا را پشت گوش می‌اندازند، و یا این که نماز می‌خوانند و همچون کودکان مقلّد از پدران و مادران، بالا و پائین می‌روند، و زمزمه‌هائی می‌کنند. نه حرکتشان ارادی و نه کلماتشان اختیاری است. نه می‌فهمند چه می‌کنند، و نه می‌فهمند چه می‌گویند.]]

Mostafa Khorramdel

همان کسانی ‌که از نمازشان غافلند

Rowwad Translation Center