An-Nazi'at 79:24

Compare 5 Persian translations

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»

Naser Makarem Shirazi

و گفت: «پروردگار بزرگتر شما منم!»

Mohammad Mahdi Fooladvand

و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.

Hussain Ansarian

و گفت: من والاترین معبود شما هستم! [[«أناَ رَبُّکُمْ الأعْلی»: با توجّه به خاصّیّت نفسِ آفت‌زده طاغیان که کلمه حق و دعوت به آن، بر طغیان و غرورشان می‌افزاید (نگا: بقره / 206، صافّات / 35) و مال و منال و مقام گاهی به ادّعای الوهیّتشان می‌کشاند (نگا: زخرف / 51) جنون پادشاهی هم فرعون مادیگرا را بر آن داشته است که در اوقات معمولی معبودهائی برای خود برگزیند (نگا: اعراف / 127) و در لحظاتی خویشتن را یگانه معبود دیگران بداند (نگا: شعراء / 29، قصص / 38) و زمانی خود را معبود والایِ والا بنامد. همیشه تاریخ، شاهد خداگونه‌ها بوده و سخن قال یا حال ایشان را شنیده است. مگر از کافران بی‌ادب، جز این باید شنید؟]]

Mostafa Khorramdel

و گفت: «من پروردگارِ برتر شما هستم».

Rowwad Translation Center