An-Nazi'at 79:25

Compare 5 Persian translations

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!

Naser Makarem Shirazi

و خدا [هم‌] او را به کیفر دنیا و آخرت گرفتار کرد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.

Hussain Ansarian

خدا او را به عذاب دنیا و آخرت گرفتار کرد. [[«نَکَالَ»: تعذیب. عذاب و عقوبت. مفعول مطلق است و یا منصوب به نزع خافض است. «الآخِرَةِ وَ الأُولی»: آن جهان و این جهان. چون عذاب آخرت مهم‌تر از عذاب دنیا است، ذکر آن پیشتر آمده است.]]

Mostafa Khorramdel

الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.

Rowwad Translation Center