An-Nazi'at 79:34

Compare 5 Persian translations

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،

Naser Makarem Shirazi

پس آنگاه که آن هنگامه بزرگ دررسد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،

Hussain Ansarian

هنگامی که بزرگترین حادثه (و بلای سخت طاقت‌فرسای قیامت) فرا می‌رسد. [[«الطّآمَّةُ»: حادثه عظیم. مصیبت طاقت‌فرسا. بلای سخت و فراگیر. مراد قیامت است. «الْکُبْری»: بزرگترین. معلوم است هیچ مصیبت و واقعه‌ای بزرگتر از قیامت نیست.]]

Mostafa Khorramdel

هنگامی‌ که [آن] حادثۀ بزرگ [قیامت] فرا رسد،

Rowwad Translation Center