An-Nazi'at 79:44

Compare 5 Persian translations

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

نهایت آن به سوی پروردگار تو است (و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست)!

Naser Makarem Shirazi

علم آن با پروردگار تو است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]

Hussain Ansarian

آگاهیِ از زمان قیامت، به پروردگارت واگذار می‌گردد (و اطّلاع از وقوع آن کار پروردگار تو است؛ نه تو). [[«مُنتَهی»: انتهاء. واگذاری (نگا: نجم / 14 و 42). «إِلی رَبِّکَ مُنتَهَاهَا»: چکیده مطلب این است: تنها خداوند از وقوع قیامت آگاه است و بس (نگا: اعراف / 187، لقمان / 34).]]

Mostafa Khorramdel

[سرانجام و] منتهای [علمِ] آن، نزد پروردگار توست.

Rowwad Translation Center