'Abasa 80:15

Compare 5 Persian translations

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

به دست سفیرانی است‌

Naser Makarem Shirazi

به دست فرشتگانی،

Mohammad Mahdi Fooladvand

در دست سفیرانی

Hussain Ansarian

با دست نویسندگانی (نگارش یافته‌اند). [[«سَفَرَةٍ»: جمع سافِر، نویسندگان. مراد نویسندگان و حاملان و مبلّغان آیات قرآن است که از همان طلوع و نزول قرآن، هرچه از آیات نازل می‌شد، با اشتیاق و بی‌درنگ از زبان پیغمبر دریافت می‌داشتند و در سینه‌ها حفظ و ضبط، و بر روی استخوانها و سنگها و تخته‌ها و اوراق می‌نگاشتند و به دیگران می‌آموختند.]]

Mostafa Khorramdel

در دست سفیران [وحی] است

Rowwad Translation Center