مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!
'Abasa 80:17
Compare 5 Persian translations
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
DragHold to move · × to hide
کشته باد انسان، چه ناسپاس است
مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!
کشته باد انسان! چه خدا نشناس و ناسپاس است! [[«قُتِلَ الإِنسَانُ!»: کشته باد انسان! نفرین بر بشر! واژه (قُتِلَ) برای دعا، و مراد از (انسان) جنس بشر است. «مَآ أَکْفَرَهُ!»: چه کافر و خدانشناس است! چه کافر نعمت و ناسپاس است! چنین جمله‌ای بیانگر خشم خدا از کافر و ناسپاس است.]]
مرگ بر انسان [کافر، که] چقدر ناسپاس است!