هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومی‌روند)!
'Abasa 80:33
Compare 5 Persian translations
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
DragHold to move · × to hide
پس چون فریاد گوش‌خراش دررسد؛
پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،
هنگامی که صدای هراس‌انگیز گوش‌خراش (نفخه‌ی صور دوم) برآید. [[«الصَّآخَّةُ»: صدای کرکننده. صدای گوش‌خراش. حادثه عظیم. مراد نفخه صور دوم است که به دنبال برخورد اجرام و کرات آسمانی بر اثر تخریب جهان، طنین‌انداز می‌گردد (نگا: زمر / 68) و انسان را از همه‌چیز جز خود و اعمالش و سرنوشتش غافل می‌کند.]]
هنگامی که [آن] صدای مهیب [قیامت] فرارسد،