یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!
'Abasa 80:4
Compare 5 Persian translations
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
DragHold to move · × to hide
یا پند پذیرد و اندرز سودش دهد.
یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛
یا این که پند گیرد و اندرز بدو سود برساند. [[«یَذَّکَّرُ»: متّعظ شود. پندپذیر گردد. «فَتَنفَعَهُ»: فعل (تَنفَعَ) منصوب به (أَنْ) مقدّر بعد از فاء سببیّه است و جواب (لَعَلَّ) است (نگا: غافر / 37). «الذِّکْری»: (نگا: انعام / 69 و 90، اعراف / 2، هود / 114 و 120).]]
یا پند گیرد و این پند به سودش باشد.