At-Takwir 81:1

Compare 5 Persian translations

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،

Naser Makarem Shirazi

آنگاه که خورشید به هم درپیچد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

هنگامی که خورشید را به هم درپیچند

Hussain Ansarian

هنگامی که خورشید درهم پیچیده می‌شود (و نظام جهان درهم می‌ریزد). [[«کُوِّرَتْ»: درهم پیچیده شد. در هم نوردیده گردید (نگا: زمر / 5). مراد از میان رفتن نور خورشید و فروافتادن آن است.]]

Mostafa Khorramdel

آنگاه ‌که خورشید درهم پیچیده [و تاریک] گردد،

Rowwad Translation Center