At-Takwir 81:10

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و در آن هنگام که نامه‌های اعمال گشوده شود،

Naser Makarem Shirazi

و آنگاه که نامه‌ها زهم بگشایند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….

Hussain Ansarian

و هنگامی که نامه‌های اعمال پخش و گشوده می‌شود. [[«الصُحُفُ»: نامه‌های اعمال. «نُشِرَتْ»: پخش شد در میان مردمان. گشوده و باز گردید و بدانها نگریسته شد (نگا: شربینی، المنتخب).]]

Mostafa Khorramdel

و آنگاه ‌که نامه‌های [اعمال] گشوده شود،

Rowwad Translation Center