سوگند به ستارگانی که بازمیگردند،
At-Takwir 81:15
Compare 5 Persian translations
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
DragHold to move · × to hide
نه، نه! سوگند به اختران گردان،
پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،
سوگند به ستارگانی که واپس میروند (و در پرتو خورشید از دیدگان مردمان پنهان میشوند)! [[«فَلآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / 75، حاقّه / 38، معارج / 40، قیامه / 1 و 2). «الْخُنَّسِ»: جمع خانِس، واپس روندگان. واپس ماندگان. مراد همه ستارگان است که با طلوع خورشید، از دیدگان ما انسانها، انگار خویشتن را واپس میکشند، و به درون لانههای خود میخزند.]]
سوگند به ستارگانی که [به جایگاه خود] بازمیگردند،