At-Takwir 81:15

Compare 5 Persian translations

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سوگند به ستارگانی که بازمی‌گردند،

Naser Makarem Shirazi

نه، نه! سوگند به اختران گردان،

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،

Hussain Ansarian

سوگند به ستارگانی که واپس می‌روند (و در پرتو خورشید از دیدگان مردمان پنهان می‌شوند)! [[«فَلآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / 75، حاقّه / 38، معارج / 40، قیامه / 1 و 2). «الْخُنَّسِ»: جمع خانِس، واپس روندگان. واپس ماندگان. مراد همه ستارگان است که با طلوع خورشید، از دیدگان ما انسانها، انگار خویشتن را واپس می‌کشند، و به درون لانه‌های خود می‌خزند.]]

Mostafa Khorramdel

سوگند به ستارگانی که [به جایگاه خود] بازمی‌گردند،

Rowwad Translation Center