At-Takwir 81:16

Compare 5 Persian translations

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

حرکت می‌کنند و از دیده‌ها پنهان می‌شوند،

Naser Makarem Shirazi

[کز دیده‌] نهان شوند و از نو آیند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند

Hussain Ansarian

سیّارگانی که (حرکت می‌کنند و از دیده‌ها) پنهان و مخفی می‌شوند. [[«الْجَوارِی»: جمع جاریه، روندگان. سیّارگان. در رسم‌الخطّ قرآنی یاء آن برای تخفیف حذف شده است. «الْکُنَّسِ»: جمع کانِس، پنهان شونده.]]

Mostafa Khorramdel

[شتابان] حرکت می‌کنند [و از نظر] پنهان می‌شوند؛

Rowwad Translation Center