At-Takwir 81:17

Compare 5 Persian translations

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به شب چون پشت گرداند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود

Hussain Ansarian

و سوگند به شب بدان گاه که پشت می‌کند و به آخر می‌رسد (و رو به سوی روشنائی و نور می‌رود)! [[«عَسْعَسَ»: شب روآورد و تاریک شد. شب پشت کرد و کم‌رنگ گردید. این واژه از اضداد است، ولی به قرینه: وَالَّیْلِ إِذَا أَدْبَرَ (مدّثّر / 33)، شاید به آخر رسیدن شب مراد باشد که در برابر طلیعه‌های نور عقب‌نشینی می‌کند و دامنه‌های تاریک شب برچیده می‌شود و زندگان به جنبش درمی‌آیند.]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به شب، هنگامی ‌که [از تاریکی‌اش کاسته شود و] پشت کند؛

Rowwad Translation Center