At-Takwir 81:19

Compare 5 Persian translations

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین‌]

Naser Makarem Shirazi

که [قرآن‌] سخن فرشته بزرگواری است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.

Hussain Ansarian

این قرآن، کلام (خدا و توسّط) فرستاده‌ی بزرگواری (جبرئیل نام برای محمّد پیغمبر اسلام، روانه شده) است. [[«إِنَّهُ»: ضمیر (هُ) به قرآن، یا به خبرهای پیشین مذکور در این سوره برمی‌گردد. این آیه جواب سوگندهای پیشین است. «رَسُولٍ»: مراد جبرئیل است.]]

Mostafa Khorramdel

بی‌تردید، این [قرآن،] سخن [الله است که ابلاغش به پیامبر، بر عهدۀ] فرستاده‌ای بزرگوار [= جبرئیل] است.

Rowwad Translation Center