At-Takwir 81:21

Compare 5 Persian translations

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است!

Naser Makarem Shirazi

در آنجا [هم‌] مطاع [و هم‌] امین است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….

Hussain Ansarian

او در آنجا (که ملکوت اعلی و عالم فرشتگان است) فرمانروا، و (در کار ابلاغِ وحی و پیام الهی) امین و درستکار است. [[«مُطَاعٍ»: فرمانروا. اطاعت شونده. «ثَمَّ»: آنجا. مراد عالم بالا و ملکوت اعلی است که اصل آن را خدا می‌داند و بس.]]

Mostafa Khorramdel

[در ملکوت اعلی و عالم فرشتگان] از او فرمان می‌برند و امین [وحی] است.

Rowwad Translation Center