At-Takwir 81:22

Compare 5 Persian translations

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!

Naser Makarem Shirazi

و رفیق شما مجنون نیست؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.

Hussain Ansarian

همدم و معاشر شما (محمّد پسر عبدالله) دیوانه نیست (و خوب او را می‌شناسید و به عقل و شخصیّت و بزرگی او اعتراف دارید). [[«صَاحِبُ»: دوست و رفیق. مُصاحب و مُعاشر. تعبیر صاحب، اشاره به این است که او سالیان دراز در میان قریشیان زندگی کرده بود و او را امین می‌نامیدند، و تا وحی برای وی نیامده بود او را خردمند و هوشمند و فرزانه می‌دانستند، ولی پس از آن دیوانه‌اش قلمداد می‌کردند.]]

Mostafa Khorramdel

[ای مردم،] همنشین شما [= محمد] دیوانه نیست؛

Rowwad Translation Center