Al-Fajr 89:10

Compare 5 Persian translations

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،

Naser Makarem Shirazi

و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهای بلند]؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

Hussain Ansarian

و (آیا خبر نداری که پروردگارت) با فرعون چه کرده است؟ فرعونی که دارای (ساختمانهای محکم و استواری به شکل) میخها (ی وارونه همچون هِرَم) بود. [[«فِرْعَوْنَ»: مراد فرعون زمان موسی (ع) بالاخصّ، و فرعونها و فرعونیان بالعموم است. «ذِی‌الأوْتَادِ»: دارای میخها (نگا: ص / 12). مراد ابنیه و عمارات عظیمی همچون کوه است که نمای آنها به شکل میخهای وارونه جلوه‌گر بود. اهرام ثلاثه مصر نمونه‌ای از آنها است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده، فی ظلال القرآن، التفسیر القرآنی للقرآن).]]

Mostafa Khorramdel

و فرعون، صاحب سپاه [بزرگ و قدرتمند].

Rowwad Translation Center