می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»
Al-Fajr 89:24
Compare 5 Persian translations
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
DragHold to move · × to hide
گوید: «کاش برای زندگانی خود [چیزی] پیش فرستاده بودم.»
می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.
خواهد گفت: کاش برای زندگی خود (خیرات و حسناتی) پیشاپیش می‌فرستادم! [[«قَدَّمْتُ»: پیشاپیش می‌فرستادم. تقدیم می‌داشتم. «حَیَاتِی»: زندگی خود. اشاره به این است که آخرت زندگی اصلی است و دنیا در حقیقت زندگی نبوده است.]]
وی می‌گوید: «ای کاش [در دنیا] برای [این] زندگی‌ام [اعمال نیک، از] پیش فرستاده بودم!»